1
00:00:05,005 --> 00:00:07,224
היי, פופס. קיבלתי את הכסף.
2
00:00:07,311 --> 00:00:08,878
פשוט השארתי אותו בחדר שלי.
3
00:00:08,965 --> 00:00:10,271
אני אביא את זה.
4
00:00:10,358 --> 00:00:12,708
תן לי לתפוס בחור גבוה
למסע.
5
00:00:12,795 --> 00:00:15,102
- אין עסקה.
אתה יודע שאני טוב לזה.
6
00:00:15,189 --> 00:00:16,538
זאת לא הנקודה.
7
00:00:16,625 --> 00:00:18,714
אתה בקושי יכול להישאר
זקוף כמו שהוא.
8
00:00:18,801 --> 00:00:20,411
מה אכפת לך?
כל עוד אתה מקבל תשלום.
9
00:00:20,498 --> 00:00:22,152
הו, לנדרי, קדימה.
10
00:00:22,239 --> 00:00:23,762
איזה גבר אהיה..
11
00:00:23,849 --> 00:00:25,503
...אם אתן לאחד שלי
לקוחות נאמנים יוצאים
12
00:00:25,590 --> 00:00:27,810
באישון החורף
עם חצי עומס?
13
00:00:27,897 --> 00:00:29,812
אני לוקח אחריות מלאה.
14
00:00:29,899 --> 00:00:31,248
זה לא קורה.
15
00:00:31,335 --> 00:00:32,597
אני אומר לך מה.
16
00:00:32,684 --> 00:00:36,210
אני אבחין לך בכוס
של קפה לדרך.
17
00:00:36,297 --> 00:00:38,908
אתה יכול לתת לי
שני הביטים ב-a.m.
18
00:00:40,127 --> 00:00:41,519
♪ זה אולי נשמע מוזר.. ♪
19
00:00:45,175 --> 00:00:46,307
אתה מוזמן.
20
00:00:49,571 --> 00:00:52,922
♪ כי כל כך נורא
אני רוצה לצאת החוצה ♪
21
00:00:54,706 --> 00:00:57,274
לנדרי, סיימתי לומר לך,
אני לא משרת אותך הלילה.
22
00:00:57,361 --> 00:01:00,277
♪ לא אמור לבכות תקשיב ♪
23
00:01:00,364 --> 00:01:02,062
♪ אני חייב לבכות ♪
24
00:01:02,149 --> 00:01:07,067
♪ 'בכיון'
מקל על הכאב.. ♪
25
00:01:07,154 --> 00:01:08,764
אל תחשוב על זה אפילו.
26
00:01:08,851 --> 00:01:11,245
אה, קדימה.
מה עם קצת רדיו דיבור?
27
00:01:11,332 --> 00:01:13,334
ספורט, פוליטיקה.
כל דבר מלבד זה.
28
00:01:13,421 --> 00:01:14,900
עכשיו, אתה מדבר
על הפיתויים.
29
00:01:14,987 --> 00:01:16,902
וזה ממש מדכא.
30
00:01:16,989 --> 00:01:18,165
מישהו תמיד
בוכה על הפסד
31
00:01:18,252 --> 00:01:19,775
הילדה שלהם או הבית שלהם.
32
00:01:19,862 --> 00:01:21,472
אני לא צריך לשמוע את זה.
33
00:01:21,559 --> 00:01:23,126
אני חי את זה.
34
00:01:23,213 --> 00:01:25,563
אין לך תרבות.
35
00:01:25,650 --> 00:01:27,478
אם אני מודה בזה,
תכבה את זה?
36
00:01:27,565 --> 00:01:29,306
לא.
37
00:01:31,874 --> 00:01:34,442
- מה עכשיו?
- נגמר החלב.
38
00:01:34,529 --> 00:01:36,444
״נקח קצת בבוקר.
פשוט עבדנו כפול'.
39
00:01:36,531 --> 00:01:37,923
ובכן, היית צריך
שקל את זה לפניך
40
00:01:38,010 --> 00:01:39,925
סיים
חצי הליטר האחרון.
41
00:01:47,585 --> 00:01:48,934
♪ יום אחר יום,
הפנים שלי מוכתמות בדמעות ♪
42
00:01:49,021 --> 00:01:50,414
מישהו כאן?
43
00:01:50,501 --> 00:01:52,416
♪ נלחץ נגד
שמשת החלון ♪
44
00:01:52,503 --> 00:01:53,591
שלום?
45
00:01:53,678 --> 00:01:55,680
♪ חפש בשמים ♪
46
00:01:55,767 --> 00:01:57,378
♪ נואש לגשם ♪
47
00:02:05,734 --> 00:02:06,735
וויל.
48
00:02:06,822 --> 00:02:07,997
'רָצוֹן!'
49
00:02:09,999 --> 00:02:11,827
רָצוֹן!
50
00:02:11,914 --> 00:02:13,655
איפה אתה לעזאזל?
51
00:02:28,409 --> 00:02:31,238
זו הבלשית ורה.
השוטר למטה. השוטר למטה!
52
00:02:31,325 --> 00:02:33,283
'מכולת, חמישית וראשית'.
53
00:02:33,370 --> 00:02:35,329
'אני צריך הצלה!'
54
00:02:47,428 --> 00:02:48,385
לְמַהֵר.
55
00:02:48,472 --> 00:02:49,473
מוֹתֶק.
56
00:02:50,344 --> 00:02:52,084
תתעורר, מלאך.
57
00:02:52,172 --> 00:02:54,870
קדימה, מותק.
תתעורר. קדימה.
58
00:02:54,957 --> 00:02:57,568
אנחנו הולכים לסבתא,
בסדר? הגעתי לעבודה הלילה.
59
00:02:59,875 --> 00:03:01,137
זה מספיק קרוב למקום שלך?
60
00:03:01,224 --> 00:03:03,183
- 'בטח.'
מצטער, אני לא יכול ללכת איתך.
61
00:03:05,228 --> 00:03:07,056
טוב, אולי אנחנו
יכול לעשות זאת שוב.
62
00:03:12,583 --> 00:03:15,673
BP הוא 50/33. מערכת הנשימה
מצוקה. הכנה לאינטובציה״.
63
00:03:15,760 --> 00:03:17,414
כל מה שאני צריך
יודע על החולה הזה?
64
00:03:17,501 --> 00:03:19,547
אלרגיות, רפואיות
תנאים, מרשמים?
65
00:03:19,634 --> 00:03:20,896
אני לא, אני יכול לגלות.
66
00:03:20,983 --> 00:03:23,159
- אין זמן.
- האם הוא יהיה בסדר?
67
00:03:23,246 --> 00:03:25,074
ניק.
68
00:03:27,859 --> 00:03:29,731
שתיתי את כל החלב הארור.
69
00:04:08,248 --> 00:04:09,988
"דיברתי עם הפרמדיקים.
שני קורבנות״.
70
00:04:10,075 --> 00:04:11,947
בעל החנות, הנרי וולטרס.
עובר ליד פופס.
71
00:04:12,034 --> 00:04:13,731
כן, השני שוטר.
מה מצבם?
72
00:04:13,818 --> 00:04:16,168
מספר פצעי ירי.
נלקח לסנט פול.
73
00:04:16,256 --> 00:04:18,170
- אחד פג תוקף על השולחן.
- איזה מהם?
74
00:04:18,258 --> 00:04:19,346
- 'אממ..'
- השוטר או הבעלים?
75
00:04:19,433 --> 00:04:21,652
- אה..
- קדימה.
76
00:04:21,739 --> 00:04:24,002
אה, וולטרס. זה היה
בהחלט וולטרס.
77
00:04:24,089 --> 00:04:25,439
מה עם ג'פריס?
78
00:04:25,526 --> 00:04:26,918
- השוטר.
- אממ..
79
00:04:29,225 --> 00:04:31,793
״פיט מקגינלי. נכנסת שיחה.
אני ראשון במקום״.
80
00:04:31,880 --> 00:04:33,447
- מה ראית?
- לא הרבה.
81
00:04:33,534 --> 00:04:34,839
בלש נורה על הרצפה.
82
00:04:34,926 --> 00:04:36,493
השותף שלו, בחור גדול.
- ורה?
83
00:04:36,580 --> 00:04:37,973
כֵּן. מצביע עליי מאחור.
84
00:04:38,060 --> 00:04:39,757
עשיתי מרדף, אבל היורה
נמצא ברוח.
85
00:04:39,844 --> 00:04:41,368
- שוד?
- האזור הזה?
86
00:04:41,455 --> 00:04:43,805
שוד, עסקת סמים,
גמול כנופיות.
87
00:04:43,892 --> 00:04:45,110
הבחור שלך נכנס.
88
00:04:45,197 --> 00:04:46,590
- מקום לא נכון, זמן לא נכון.
- כן.
89
00:04:46,677 --> 00:04:49,158
- עדים?
- חירש, אילם ועיוור.
90
00:04:49,245 --> 00:04:52,292
אני צריך פרטים!
ראית משהו.
91
00:04:52,379 --> 00:04:54,076
״שמעתי משהו.
יודע משהו'.
92
00:04:54,163 --> 00:04:55,512
תעלה עכשיו.
93
00:04:56,992 --> 00:04:58,472
אה, זה מצחיק אותך?
94
00:04:58,559 --> 00:04:59,864
שוטר נורה, חוצפן.
95
00:04:59,951 --> 00:05:01,605
לזרוק אותו לעגלה.
96
00:05:01,692 --> 00:05:03,738
אתה מודאג לגבי
להיות סניץ'?
97
00:05:03,825 --> 00:05:05,740
השטויות האלה נגמרות כאן.
98
00:05:05,827 --> 00:05:08,090
או שנגיע ללוח מים
התחת שלך אם נגיע.
99
00:05:08,177 --> 00:05:10,222
אנחנו הולכים למצוא
החוצה מה קרה.
100
00:05:10,310 --> 00:05:11,659
היי. היי, היי, אתה.
101
00:05:11,746 --> 00:05:13,008
קל, קל
102
00:05:14,183 --> 00:05:15,184
איך קוראים לך?
103
00:05:15,271 --> 00:05:18,056
לנדרי. לא ראיתי כלום.
104
00:05:18,143 --> 00:05:19,362
אתה מכיר את החנות,
נכון, לנדרי?
105
00:05:19,449 --> 00:05:21,886
פופס היה ממש טוב בשבילי.
106
00:05:21,973 --> 00:05:24,889
היה לו מקום מיוחד
בלב שלו על דפוקים.
107
00:05:24,976 --> 00:05:26,282
שתית
הלילה, לנדרי?
108
00:05:26,369 --> 00:05:27,805
אני לא רואה למה
הלילה יהיה
109
00:05:27,892 --> 00:05:29,546
שונה מכל אחר.
110
00:05:29,633 --> 00:05:31,287
אני אוהב את הבירה שלי.
111
00:05:31,374 --> 00:05:33,158
מה לגבי תיק?
112
00:05:33,245 --> 00:05:35,509
שמעתי אקדח נדלק.
113
00:05:35,596 --> 00:05:37,946
זריקה אחת.
ואז עוד שניים.
114
00:05:38,033 --> 00:05:40,949
כמה זמן בין הזריקות?
זה היה באנג, אז באנג, באנג?
115
00:05:41,036 --> 00:05:44,996
חציתי את הרחוב
כששמעתי את הירייה הראשונה.
116
00:05:45,083 --> 00:05:46,607
כשהאחרים באו..
117
00:05:46,694 --> 00:05:49,261
...הייתי כמו שלם
עוד בלוק משם.
118
00:05:51,133 --> 00:05:53,396
היי, תקבל את המזומן שלך
בחזרה לתחנה. קדימה.
119
00:05:53,483 --> 00:05:55,920
גם אותו.
120
00:05:59,315 --> 00:06:01,448
המשפחה של הבלש ג'פריס?
121
00:06:01,535 --> 00:06:03,537
לא הצלחתי
להגיע לאחותו, אז..
122
00:06:03,624 --> 00:06:05,756
- מה שלומו?
- הוא נורה פעמיים בגב.
123
00:06:05,843 --> 00:06:07,410
כדור אחד נתקע
בכלוב הצלעות.
124
00:06:07,497 --> 00:06:09,107
- כמה רע?
- 'החמיץ את האיברים החיוניים שלו'.
125
00:06:09,194 --> 00:06:11,022
- הסיר אותו ללא תקלות.
- הכדור השני?
126
00:06:11,109 --> 00:06:12,937
"ניקב ריאה,
שהתמוטט״.
127
00:06:13,024 --> 00:06:14,330
״ברגע שהוא
התייצב, נשיג אותו'
128
00:06:14,417 --> 00:06:15,897
מתוך טראומה
ולהעביר אותו לניתוח.
129
00:06:15,984 --> 00:06:16,985
איך זה נראה?
130
00:06:18,900 --> 00:06:20,031
לילה ארוך.
131
00:06:23,948 --> 00:06:25,646
שים אותי ברחוב, בוס.
132
00:06:27,299 --> 00:06:29,606
תן לי למצוא את הזבל
מי ירה בוויל.
133
00:06:29,693 --> 00:06:31,216
אה, אתה בלא
מצב, ניק.
134
00:06:31,303 --> 00:06:33,523
אני אומר לך..
135
00:06:33,610 --> 00:06:35,612
...כל האימונים..
136
00:06:35,699 --> 00:06:38,136
...שום דבר לא יכול להכין אותך
לכשהכל יירד.
137
00:06:38,223 --> 00:06:41,052
זו הבלשית ורה.
השוטר למטה. השוטר למטה!
138
00:06:41,139 --> 00:06:44,099
חנות מכולת,
החמישי והראשי. אני צריך הצלה!
139
00:06:44,186 --> 00:06:45,796
רגע, חבר. לְהֵאָחֵז.
140
00:06:45,883 --> 00:06:47,929
צריך להגיש בקשה
לחץ על הפצע הזה.
141
00:06:48,016 --> 00:06:49,147
מִשׁטָרָה! מי שם?
142
00:06:53,456 --> 00:06:55,197
אני שוטר! אני שוטר!
143
00:06:55,284 --> 00:06:56,198
מישהו יצא מאחור.
144
00:06:56,285 --> 00:06:57,417
רק אחד?
145
00:06:58,548 --> 00:07:00,463
אני-אני לא יודע.
146
00:07:00,550 --> 00:07:02,073
אתה מחזיק מעמד, חבר, בסדר?
147
00:07:02,160 --> 00:07:03,684
אתה מחזיק מעמד. אני כאן. אני כאן.
148
00:07:03,771 --> 00:07:04,902
אני הולך להפעיל לחץ
לפצע הזה, בסדר?
149
00:07:04,989 --> 00:07:06,469
'תחזיק מעמד!'
150
00:07:06,556 --> 00:07:08,993
שוטר בטח היה בלוק
הרחק כשהשיחה הגיעה.
151
00:07:09,080 --> 00:07:10,778
השגתם מבט
אצל היורה?
152
00:07:10,865 --> 00:07:12,301
מה עם לפני
נכנסת לחנות?
153
00:07:12,388 --> 00:07:13,824
שמת לב למישהו?
154
00:07:13,911 --> 00:07:16,784
אתה שומע משהו?
הירייה הראשונה אולי?
155
00:07:16,871 --> 00:07:18,307
שׁוּם דָבָר.
156
00:07:18,394 --> 00:07:20,091
אז הוא היה בחנות
כאשר עצרת למעלה.
157
00:07:20,178 --> 00:07:21,528
פופס כבר נורה.
158
00:07:23,878 --> 00:07:25,357
מה הוא עשה שם?
159
00:07:25,445 --> 00:07:28,143
הוא לא שדד את המקום.
מזומן בקופה.
160
00:07:28,230 --> 00:07:29,623
השעון והארנק של פופס
161
00:07:29,710 --> 00:07:31,233
היו עליו כשהוא
הגיע לבית החולים.
162
00:07:31,320 --> 00:07:34,541
אולי היורה היה
מחפש משהו אחר.
163
00:07:34,628 --> 00:07:37,239
״שלושה מעטפות.
תשעה מילימטר.'
164
00:07:37,326 --> 00:07:40,460
וויל נכנס.
הולך על החלב.
165
00:07:40,547 --> 00:07:42,070
היורה קופץ למעלה.
166
00:07:42,157 --> 00:07:43,419
פותח באש.
167
00:07:55,562 --> 00:07:57,825
טביעות רגליים עקובות מדם אומרות
העושה בורח מאחור.
168
00:07:57,912 --> 00:08:01,132
כי זה של ורה
מגיע בחזית.
169
00:08:01,219 --> 00:08:03,091
הוא פותח בבעיטה את הדלת האחורית..
170
00:08:03,178 --> 00:08:05,310
'...ממריא במורד הסמטה.'
171
00:08:05,397 --> 00:08:07,051
יש מעקב וידאו מלפנים.
172
00:08:07,138 --> 00:08:09,053
זה גם חזר לכאן.
173
00:08:20,761 --> 00:08:23,633
קלטות לא היו
נגע בשנים.
174
00:08:23,720 --> 00:08:25,505
אני מקווה שהם עדיין משחקים.
175
00:08:29,334 --> 00:08:30,510
פגשתי את הבחורה הזו.
176
00:08:32,816 --> 00:08:34,514
ולנטיין בחוץ
שם איפשהו.
177
00:08:34,601 --> 00:08:36,907
- מי יודע מה הוא יעשה?
מה קרה, כרמן?
178
00:08:36,994 --> 00:08:38,822
היו להם כמה
סוג של טיעון.
179
00:08:38,909 --> 00:08:40,955
מעולם לא ראיתי
פופס כל כך כועס.
180
00:08:41,042 --> 00:08:43,174
אתה מכיר את הזקן.
הוא לא נסוג לחינם.
181
00:08:43,261 --> 00:08:45,002
גם ולנטיין לא.
182
00:08:45,089 --> 00:08:47,004
היית צריך לראות
המבט בעיניו.
183
00:08:47,091 --> 00:08:49,267
בְּסֵדֶר. אל תדאג
על זה, מותק.
184
00:08:49,354 --> 00:08:51,269
אני אדאג
ממנו. בְּסֵדֶר?
185
00:08:58,668 --> 00:09:01,149
זה עתה מצאנו
קרובי משפחתו של פופס.
186
00:09:01,236 --> 00:09:03,107
אז כרמן באה לוויל..
187
00:09:03,194 --> 00:09:05,066
... כי היא מודאגת
על ולנטיין הזה.
188
00:09:06,937 --> 00:09:09,157
וויל היה כאן בשביל
הרבה יותר מחלב.
189
00:09:12,813 --> 00:09:14,989
רגע, איזה סוג של אקדח?
190
00:09:15,076 --> 00:09:17,034
לא, לא, תראה, תגיד לך
חוצפן שאנחנו מחפשים, אה
191
00:09:17,121 --> 00:09:19,123
תשעה מילימטר.
192
00:09:19,210 --> 00:09:20,734
כֵּן.
193
00:09:20,821 --> 00:09:21,952
יש חדשות?
194
00:09:23,171 --> 00:09:24,825
הם העלו אותו לניתוח.
195
00:09:24,912 --> 00:09:26,827
צריך, אה, דם?
משהו כזה?
196
00:09:26,914 --> 00:09:28,263
לא. הם טובים, סקוטי.
197
00:09:29,786 --> 00:09:31,745
אתה בסדר?
198
00:09:32,920 --> 00:09:34,922
מִצטַעֵר. קו הטיפים מוצף.
199
00:09:35,009 --> 00:09:37,098
איזה שמאק נותן
המספר שלי במקום.
200
00:09:37,185 --> 00:09:38,186
מה יש לך?
201
00:09:38,273 --> 00:09:39,230
לשים את הברגים לידוע
202
00:09:39,317 --> 00:09:40,710
אנשי דבק, סוחרים מקומיים
203
00:09:40,797 --> 00:09:42,973
באנג'רים, אבל...זהו
נראה כמו וויל
204
00:09:43,060 --> 00:09:44,235
בחנות יש סיבה.
205
00:09:44,322 --> 00:09:45,976
הוא הכיר את פופס?
206
00:09:46,063 --> 00:09:48,022
יכול להיות שהיה
סוג של נפילה
207
00:09:48,109 --> 00:09:51,286
בין פופס לבחור ש
נקרא בשם ולנטיין.
208
00:09:51,373 --> 00:09:52,722
איזה סוג של נפילה?
209
00:09:52,809 --> 00:09:54,376
אני מקווה שהבת הנכדה של פופס
210
00:09:54,463 --> 00:09:55,986
כרמן יכולה להשלים את החסר.
211
00:09:56,073 --> 00:09:57,640
השכנה אמרה שהיא
סטודנט בטמפל.
212
00:09:57,727 --> 00:09:59,033
מילר מביא אותה.
213
00:09:59,120 --> 00:10:00,295
אתה בודק את המערכת
לוולנטיין?
214
00:10:00,382 --> 00:10:01,296
חכה רגע, השם הזה.
215
00:10:02,732 --> 00:10:06,083
לא, הבלש ג'פריס
אינו כאן.
216
00:10:06,170 --> 00:10:08,042
מה השעה הילד
להעמיד לדין?
217
00:10:08,129 --> 00:10:10,697
כֵּן. "אָהוּב?" הבנתי.
218
00:10:10,784 --> 00:10:12,220
אני אוודא שהוא יקבל את זה.
219
00:10:14,091 --> 00:10:15,136
שוטר בקו השני אמר
220
00:10:15,223 --> 00:10:17,312
ולנטיין קם
על מטען אקדח.
221
00:10:17,399 --> 00:10:19,749
אבל הוא התעכב עם הגשת התיק
עד שג'פריס התקשר אליו בחזרה.
222
00:10:19,836 --> 00:10:21,751
האם זה יתחבר למקרה?
223
00:10:21,838 --> 00:10:23,187
לא שאני יודע.
224
00:10:23,274 --> 00:10:24,449
אולי יש לו
מספר טלפון
225
00:10:24,536 --> 00:10:26,713
עבור ולנטיין בדבריו.
226
00:10:31,108 --> 00:10:32,544
הוא זכה בהימור או משהו?
227
00:10:32,632 --> 00:10:34,503
לעולם לא יישא
יותר מכמה דולרים.
228
00:10:37,332 --> 00:10:39,856
אין פה ולנטיין.
- אנחנו מקבלים תיאור לפחות?
229
00:10:39,943 --> 00:10:41,379
'כלומר, השוטר הזה,
המגיב הראשון הזה'
230
00:10:41,466 --> 00:10:43,207
הוא מקבל מבט על העושה
כשהוא הלך אחריו?
231
00:10:43,294 --> 00:10:45,166
מק'ג'ינלי? לא.
232
00:10:45,253 --> 00:10:47,124
- פיט מק'גינלי?
- 'כן. אתה מכיר אותו, בוס?'
233
00:10:47,211 --> 00:10:49,083
הוא הלך ל-PPD
למיין עדים.
234
00:10:51,955 --> 00:10:53,609
״עמית שלי
עובדת ביחידה לפשע״.
235
00:10:53,696 --> 00:10:55,742
אמר שהוא מכין א
תלונה עבור ג'יימס ולנטיין
236
00:10:55,829 --> 00:10:57,831
על החזקת אקדח
לפני כמה חודשים.
237
00:10:57,918 --> 00:10:59,484
אה, מה קרה?
238
00:10:59,571 --> 00:11:00,964
הוא בדרך לבית המשפט,
מקבל טלפון מ
239
00:11:01,051 --> 00:11:04,272
השוטר המעצר
אומר שהוא עשה טעות.
240
00:11:04,359 --> 00:11:05,752
חבר שלך קבל
שם הקצין?
241
00:11:05,839 --> 00:11:08,276
כֵּן. קנדריק.
עובד ברובע החמישי.
242
00:11:08,363 --> 00:11:10,495
אני צריך שתמצא שוטר
קנדריק ברובע החמישי.
243
00:11:10,582 --> 00:11:13,542
לא אכפת לי איפה הוא.
תוריד אותו לכאן.
244
00:11:13,629 --> 00:11:15,022
ג'יימס ולנטיין הזה
יש שיא?
245
00:11:15,109 --> 00:11:17,415
לא. שום דבר אחרון.
כולם צעירים.
246
00:11:17,502 --> 00:11:21,158
- הרשומות חתומות.
- כן. לא עוד.
247
00:11:21,245 --> 00:11:23,770
איך שחררת את אלה
בשלוש לפנות בוקר?
248
00:11:23,857 --> 00:11:26,686
אה, אתה, אה, אתה
באמת רוצה לדעת?
249
00:11:28,078 --> 00:11:31,516
תקיפה, שוד, גניבה מחנות.
250
00:11:31,603 --> 00:11:34,781
ולנטיין היה בן 17 בפעם הקודמת
הוא היה מול שופט.
251
00:11:34,868 --> 00:11:35,825
יש לו בחירה.
252
00:11:35,912 --> 00:11:37,653
זמן מאסר קשה..
253
00:11:37,740 --> 00:11:39,568
...או שירות צבאי.
254
00:11:39,655 --> 00:11:41,135
הוא בחר בדוד סם.
255
00:11:41,222 --> 00:11:42,789
מאז הוא
נשאר מחוץ לצרות.
256
00:11:42,876 --> 00:11:46,009
עד עכשיו. עוברים דירה?
257
00:11:46,096 --> 00:11:48,664
אני נשאר עד שנטען
מישהו שירה בשוטר.
258
00:11:50,840 --> 00:11:52,189
אבא שלך.
259
00:11:53,582 --> 00:11:55,018
מעריך את זה.
260
00:12:02,722 --> 00:12:03,897
סליחה.
261
00:12:11,165 --> 00:12:13,471
סקוטי.
262
00:12:13,558 --> 00:12:16,083
אני מצטער על ג'פריס.
263
00:12:16,170 --> 00:12:17,998
'הוא יהיה בסדר?'
264
00:12:18,085 --> 00:12:19,826
מוקדם מדי לומר.
265
00:12:23,351 --> 00:12:24,744
אם אתה רוצה לדבר--
266
00:12:24,831 --> 00:12:25,745
השגת משהו
כבה את סרטון האבטחה
267
00:12:25,832 --> 00:12:27,747
מהחנות של פופס?
268
00:12:30,314 --> 00:12:32,969
קלטת מלפנים
הדלת חסרת תועלת.
269
00:12:33,056 --> 00:12:35,058
האחד מאחור
מתדרדר.
270
00:12:35,145 --> 00:12:36,799
התמוטטות קלסר חשיבה.
271
00:12:36,886 --> 00:12:39,149
קצת TLC, אולי
להיות מסוגל להציל אותו.
272
00:12:41,021 --> 00:12:42,849
TLC היא המומחיות שלך, לא?
273
00:12:49,377 --> 00:12:51,945
זה לא כל כך מצחיק עכשיו, הא?
274
00:12:52,032 --> 00:12:54,512
סקוטי, מה קורה?
275
00:12:54,599 --> 00:12:56,079
לא, אני פשוט, אתה יודע, וויל.
276
00:12:56,166 --> 00:12:57,602
- הוא עדיין בניתוח?
- כן.
277
00:12:57,689 --> 00:12:59,039
אתה הולך לשם?
278
00:12:59,126 --> 00:13:00,954
אה, אולי מאוחר יותר.
279
00:13:01,041 --> 00:13:02,172
הרגע דיברתי עם
השוטר שעצר
280
00:13:02,259 --> 00:13:03,739
ולנטיין עבור
החזקת נשק.
281
00:13:03,826 --> 00:13:05,349
לפני כמה חודשים,
ולנטיין נעצר
282
00:13:05,436 --> 00:13:08,178
להפעלת אור.
.38 בתיבת הכפפות.
283
00:13:08,265 --> 00:13:09,527
יש לנו כתובת בשבילו?
284
00:13:09,614 --> 00:13:11,486
פרצתי את הדלת.
אף אחד לא בבית.
285
00:13:11,573 --> 00:13:14,141
אבל, אה, עזב צבא קטן
להביא אותו אם הוא יופיע.
286
00:13:14,228 --> 00:13:15,707
איך ג'פריס מסתדר?
287
00:13:15,795 --> 00:13:18,014
ובכן, הוא שאל את קנדריק
בעד טובה אישית.
288
00:13:18,101 --> 00:13:20,800
אה, נותן לוולנטיין
מהקרס.
289
00:13:20,887 --> 00:13:22,932
הו, וויל הוא לא הטיפוס
לכופף את הכללים.
290
00:13:23,019 --> 00:13:25,021
הוא אפילו לא ייקח
כוס קפה חינם.
291
00:13:25,108 --> 00:13:27,110
גורם לך לתהות מה
ולנטיין אומר לו.
292
00:13:28,938 --> 00:13:30,070
עקוב אחריי.
293
00:13:35,771 --> 00:13:38,078
ולנס אומר לי
היית לעזר.
294
00:13:38,165 --> 00:13:40,167
עושה מה שאני יכול.
295
00:13:40,254 --> 00:13:43,039
איפה אתה גר, מקג'ינלי?
- המעבורת של גריי.
296
00:13:43,126 --> 00:13:45,302
זו דרך ארוכה
מהחנות של פופס.
297
00:13:45,389 --> 00:13:46,869
תאונה שמחה
שאתה כל כך קרוב
298
00:13:46,956 --> 00:13:48,001
בעת הירי
ירד?
299
00:13:48,088 --> 00:13:49,437
הלילה החופשי שלי.
300
00:13:49,524 --> 00:13:51,395
אני לא יכול לישון.
אני אוהב לנהוג.
301
00:13:53,049 --> 00:13:55,225
תעשה לך הרגל לנהוג
רכב עירוני לא מסומן
302
00:13:55,312 --> 00:13:57,575
עם רדיו משטרה לתוך
הגטו בליל החופש שלך?
303
00:13:58,925 --> 00:14:01,101
אני יודע שני דברים
עליך, מק'גינלי.
304
00:14:01,188 --> 00:14:03,103
״אחד, כשהיית
במדים היית'
305
00:14:03,190 --> 00:14:06,367
סגן הנציב
הנהג של דוהרטי.
306
00:14:06,454 --> 00:14:08,891
ושתיים, מתי
הפכת לבלש
307
00:14:08,978 --> 00:14:11,502
הוא העביר אותך
לענייני פנים.
308
00:14:11,589 --> 00:14:14,375
אבל מה שאני לא יודע זה
מה לעזאזל עשית
309
00:14:14,462 --> 00:14:16,333
בעקבות אחד מ
הבלשים שלי בסביבה.
310
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
לפני כמה חודשים, ג'פריס
311
00:14:20,947 --> 00:14:23,210
תיקן מטען אקדח
על עבריין מורשע.
312
00:14:23,297 --> 00:14:24,472
אם כן, היו לו את הסיבות שלו.
313
00:14:24,559 --> 00:14:26,604
כן, ואני יודע מה הם היו.
314
00:14:26,691 --> 00:14:28,041
♪ החמים עישנו ♪
315
00:14:28,128 --> 00:14:29,172
♪ מדבר על ההמולה שלי ♪
316
00:14:29,259 --> 00:14:30,478
♪ אימון בפינת הרחוב ♪
317
00:14:30,565 --> 00:14:31,783
♪ גמיש כמו שריר ♪
318
00:14:31,871 --> 00:14:33,046
♪ הבא במאבק.. ♪
319
00:14:35,483 --> 00:14:37,050
♪ עשה את הדבר שלך עדין ♪
320
00:14:37,137 --> 00:14:39,182
♪ צרות בעורף
אל תטוס הומי ♪
321
00:14:39,269 --> 00:14:42,577
♪ משלמים על מטבח
מצא את כל העולם מזוייף.. ♪
322
00:14:42,664 --> 00:14:45,014
אין לך מושג מה ראית.
קדימה, סגן.
323
00:14:46,755 --> 00:14:48,278
הוא מוציא את ולנטיין מתוך ריבה.
324
00:14:48,365 --> 00:14:50,672
כמה שבועות לאחר מכן,
הוא אוסף את הבונוס שלו.
325
00:14:50,759 --> 00:14:52,674
'כנראה ירו בו.'
326
00:14:52,761 --> 00:14:54,763
לך מפה.
חזור לדוהרטי.
327
00:14:54,850 --> 00:14:57,200
קודם כל אני שוטר. אני רוצה לעזור.
328
00:14:59,463 --> 00:15:00,900
אתה לא רצוי כאן.
329
00:15:04,033 --> 00:15:06,688
פופס' יביא
בילדים הבעייתיים.
330
00:15:06,775 --> 00:15:08,908
כאלה שהעמידו
החזית הגדולה ביותר.
331
00:15:08,995 --> 00:15:12,172
תן להם עבודה.
נסה ללמוד אותם.
332
00:15:12,259 --> 00:15:14,087
אתה יודע איפה
ולנטיין עכשיו, כרמן?
333
00:15:14,174 --> 00:15:17,699
אה-אה-אה, היה
ויכוח לפני כשבוע..
334
00:15:17,786 --> 00:15:22,051
...על כסף, אני חושב.
פופס היכה אותו. ולנטיין ברח.
335
00:15:22,138 --> 00:15:24,097
'אמרתי לפופס, "צא החוצה
של השכונה."'
336
00:15:24,184 --> 00:15:26,751
הוא אמר את הילדים האלה
יאבד בלעדיו.
337
00:15:28,014 --> 00:15:30,668
ולנטיין לא
בדירתו.
338
00:15:30,755 --> 00:15:32,192
אתה יודע איפה
אחרת הוא יכול להיות?
339
00:15:32,279 --> 00:15:34,455
אה, הוא עובד בלילות.
340
00:15:34,542 --> 00:15:35,673
'מסעדה, אני חושב.'
341
00:15:35,760 --> 00:15:38,111
איזה מהם?
342
00:15:38,198 --> 00:15:39,895
- אה..
- W-איזה סוג של אוכל?
343
00:15:39,982 --> 00:15:41,897
המבורגרים? טאקו?
344
00:15:41,984 --> 00:15:43,986
מה אני הולך לעשות עכשיו?
345
00:15:44,073 --> 00:15:46,728
פופס דאג לי.
הוא היה המשפחה היחידה שלי.
346
00:15:48,686 --> 00:15:50,688
כל השוטרים האלה פה..
347
00:15:50,775 --> 00:15:52,429
...הם מוכנים לזוז.
348
00:15:52,516 --> 00:15:55,432
מצא את הבחור ש
ירה בסבא שלך.
349
00:15:55,519 --> 00:15:57,391
אבל אנחנו צריכים את עזרתכם.
350
00:15:58,653 --> 00:16:00,568
אני יכול לראות אותו?
351
00:16:04,528 --> 00:16:06,095
אני אקח אותך
לבית החולים..
352
00:16:06,182 --> 00:16:08,010
'... ברגע שסיימנו.'
353
00:16:08,097 --> 00:16:09,272
עוֹף.
354
00:16:09,359 --> 00:16:11,013
זה עוף
מקום על Susqie.
355
00:16:11,100 --> 00:16:12,406
ססקי, כן. בוא נלך.
356
00:16:17,889 --> 00:16:19,108
הילד היה כאן כל הלילה.
357
00:16:19,195 --> 00:16:21,284
לעולם לא הייתי פוגע בפופס!
358
00:16:21,371 --> 00:16:23,112
״המילה ברחוב היא
אתה הטיפוס המסוכן.'
359
00:16:24,853 --> 00:16:26,202
יש לי את התיעוד כדי להוכיח את זה.
360
00:16:26,289 --> 00:16:29,075
זה היה העבר,
גבר. השתניתי.
361
00:16:29,162 --> 00:16:31,686
אקדח שעצרת איתו
לפני כמה שבועות אומר אחרת.
362
00:16:31,773 --> 00:16:33,644
אקדח אפילו לא היה בשבילי!
363
00:16:37,213 --> 00:16:39,694
האקדח הזה היה בשביל פופס.
364
00:16:39,781 --> 00:16:43,480
ילד בא אלי.
הוא אמר שהוא רוצה 50 דולר לשבוע.
365
00:16:43,567 --> 00:16:45,047
הגנה, הוא אומר לי.
366
00:16:45,134 --> 00:16:46,614
אני אומר לו פשוט ללכת.
367
00:16:46,701 --> 00:16:48,833
אבל הוא חזר, לא?
368
00:16:48,920 --> 00:16:51,532
מתנהג קשוח,
להפיל דברים.
369
00:16:51,619 --> 00:16:54,839
זה לא מעשה.
הדומיניקנים משחקים בשביל לשמור.
370
00:16:56,363 --> 00:16:59,018
הם כבר לקחו
על סחר בסמים.
371
00:16:59,105 --> 00:17:02,369
- איך אתה עומד לעמוד?
- ילדים זה ילדים.
372
00:17:02,456 --> 00:17:04,936
היית פשוט כזה,
לא מזמן.
373
00:17:05,024 --> 00:17:06,242
תסתכל עליך עכשיו.
374
00:17:06,329 --> 00:17:08,244
שים רבע שם למטה.
375
00:17:08,331 --> 00:17:10,594
פופ, הלכתי
לשלם על זה, בנאדם.
376
00:17:10,681 --> 00:17:12,292
'כֵּן.'
377
00:17:12,379 --> 00:17:13,336
אני רק אומר
של השכונה
378
00:17:13,423 --> 00:17:14,642
השתנה מהיום שלי.
379
00:17:14,729 --> 00:17:16,731
היום שלך?
380
00:17:18,733 --> 00:17:21,040
היום שלך היה לפני שלוש שנים.
381
00:17:21,127 --> 00:17:23,303
זה עוד פאנק
מי שחושב שהוא
382
00:17:23,390 --> 00:17:26,088
התחת הכי גרוע שיש
השכונה.
383
00:17:26,175 --> 00:17:27,785
כן, אתה הבוס.
384
00:17:27,872 --> 00:17:29,439
זה טוב לך
זכר את זה.
385
00:17:36,316 --> 00:17:37,839
מה לעזאזל?
386
00:17:39,362 --> 00:17:41,669
זה מתיחה.
387
00:17:41,756 --> 00:17:43,627
לא, זה לא
בלי מתיחה, פופס.
388
00:17:45,803 --> 00:17:47,805
תראה, בנאדם, אנחנו חייבים להשיג
אתה הגנה אמיתית.
389
00:17:49,329 --> 00:17:51,635
מה, אקדח?
390
00:17:51,722 --> 00:17:54,725
רצתי
החנות הזו במשך 40 שנה.
391
00:17:54,812 --> 00:17:56,858
עמדתי על שלי.
392
00:17:56,945 --> 00:17:58,947
ולא הייתי צריך
אין אקדח לעשות את זה.
393
00:18:05,997 --> 00:18:09,740
קוראים לו פרנסיסקו... אריזה.
394
00:18:09,827 --> 00:18:12,134
הוא הבחור הראשון ש
אי פעם נכנס מתחת לעור של פופס.
395
00:18:12,221 --> 00:18:14,963
המבריק שלך
רעיון להשיג אקדח.
396
00:18:15,050 --> 00:18:16,921
בגלל זה אתה ופפס התווכחתם?
397
00:18:18,575 --> 00:18:20,708
מישהו היה חייב
לעמוד מול פרנסיסקו.
398
00:18:20,795 --> 00:18:22,666
והייתי צריך כסף בשביל לעשות את זה.
399
00:18:22,753 --> 00:18:24,538
- לקנות אקדח אחר.
- 'ישר לעזאזל'.
400
00:18:24,625 --> 00:18:26,931
התכוונתי לשכנע
בן זונה דומיניקני
401
00:18:27,018 --> 00:18:28,977
להתרחק
מהזקן.
402
00:18:31,371 --> 00:18:33,895
האיש שלך ג'פריס
עוצר אותי לפני שאני מקבל את זה.
403
00:18:35,897 --> 00:18:38,073
זה גליל המזומנים ג'פריס
לקחת ממך אתמול?
404
00:18:40,031 --> 00:18:41,990
גנבתי את זה מפופס.
405
00:18:42,077 --> 00:18:45,385
האיש שלך בטח הביא
זה חזר אליו כשהוא נורה.
406
00:18:48,083 --> 00:18:49,824
האם אנחנו מרובעים?
407
00:18:49,911 --> 00:18:51,478
לא, אנחנו לא מרובעים.
408
00:18:51,565 --> 00:18:53,044
״אתה תגיד לנו איפה
למצוא את פרנסיסקו.'
409
00:18:53,132 --> 00:18:56,222
אז תעשה לכולנו טובה.
תפסיק להיות כל כך מועיל.
410
00:18:56,309 --> 00:18:58,702
כמה זמן לוקח עד
לקבל דוח בליסטי?
411
00:18:58,789 --> 00:19:00,095
לא, לא, סיימתי לדבר איתך!
412
00:19:00,182 --> 00:19:02,141
אני רוצה את קרלה בטלפון, עכשיו!
413
00:19:03,881 --> 00:19:05,013
ניתק.
414
00:19:05,100 --> 00:19:06,710
כולם עושים
מה שהם יכולים, ניק.
415
00:19:06,797 --> 00:19:08,712
הם כבר אספו את ולנטיין?
- חייל החוצה.
416
00:19:08,799 --> 00:19:10,453
האקדח שהיה לו היה
להגנה על Pops
417
00:19:10,540 --> 00:19:12,890
מבאנגר מקומי,
פרנסיסקו אריזה.
418
00:19:12,977 --> 00:19:15,154
בוא נלך לקחת אותו.
- זה בטיפול.
419
00:19:15,241 --> 00:19:16,503
מתי היה האחרון
זמן שינה?
420
00:19:16,590 --> 00:19:18,157
הם עבדו
על וויל במשך שעות.
421
00:19:18,244 --> 00:19:20,246
אני צריך לעשות
משהו בשבילו, בוס.
422
00:19:21,986 --> 00:19:23,162
קדימה.
423
00:19:31,909 --> 00:19:34,216
מה אני לעזאזל
אמור לעשות כאן?
424
00:19:36,436 --> 00:19:37,785
לְהִתְפַּלֵל.
425
00:19:56,325 --> 00:19:57,283
רָצוֹן?
426
00:19:59,023 --> 00:20:00,111
אין חדשות.
427
00:20:00,199 --> 00:20:01,852
ראיתי אותך מתפלל,
חשבתי ש--
428
00:20:01,939 --> 00:20:03,027
הו, הוא מחזיק מעמד.
429
00:20:04,594 --> 00:20:07,423
אה, יש לי שיא
עבור פרנסיסקו אריזה.
430
00:20:10,818 --> 00:20:12,254
רץ עם מארה אסטה.
431
00:20:12,341 --> 00:20:14,778
"חטיפת מכוניות, אקדח
החזקה, סחיטה".
432
00:20:14,865 --> 00:20:16,302
הארדקור של כנופיות.
433
00:20:16,389 --> 00:20:17,738
פרנסיסקו כבר
מטלטל מקומי
434
00:20:17,825 --> 00:20:19,087
עסקים עבור כספי הגנה.
435
00:20:19,174 --> 00:20:20,349
אבל פופס לא היה משלם.
436
00:20:20,436 --> 00:20:22,221
אז פרנסיסקו
עושה לו דוגמה
437
00:20:22,308 --> 00:20:23,570
עבור השאר
של השכונה?
438
00:20:23,657 --> 00:20:24,788
ששש.
439
00:20:26,921 --> 00:20:28,662
אנחנו יודעים איפה הוא?
440
00:20:28,749 --> 00:20:30,838
כתובת אחרונה ידועה
היה של אמו.
441
00:20:30,925 --> 00:20:32,883
היא מתה לפני ארבע שנים.
442
00:20:32,970 --> 00:20:34,189
כשפרנסיסקו לא נעול
443
00:20:34,276 --> 00:20:36,104
הוא עם חברה
בווסט קנסינגטון.
444
00:20:36,191 --> 00:20:38,062
יש לנו כל מה שאנחנו
יכול להביא אותו איתו?
445
00:20:38,149 --> 00:20:40,543
צו ספסל פתוח.
החזקה מתוך כוונה.
446
00:20:40,630 --> 00:20:42,415
ראש וואלנס נמצאים על זה.
- 'הממ.'
447
00:20:42,502 --> 00:20:44,025
אם יתמזל מזלם,
הוא מנסה לרוץ.
448
00:20:44,112 --> 00:20:45,809
- ששש!
היי, חבר!
449
00:20:45,896 --> 00:20:47,463
תקשיב, ששש
אני שוב ואני אעשה זאת
450
00:20:47,550 --> 00:20:48,638
לקחת את הלשון שלך
ואני אדחוף את זה ישר--
451
00:20:48,725 --> 00:20:51,075
ניק...תעזוב את זה.
452
00:20:55,602 --> 00:20:56,690
מה קורה עם אנשים?
453
00:20:56,777 --> 00:20:58,082
זו קפלה.
454
00:21:03,044 --> 00:21:04,263
הוא הולך להיות בסדר.
455
00:21:17,058 --> 00:21:18,668
שׁוּם דָבָר.
456
00:21:18,755 --> 00:21:20,322
הקפה עדיין פתוח.
457
00:21:20,409 --> 00:21:22,150
״מישהו היה כאן
לא מזמן.'
458
00:21:22,237 --> 00:21:25,414
בעל הבית אמר
החברה מחוץ לעיר.
459
00:21:25,501 --> 00:21:27,547
אולי פרנסיסקו הלך לעשן?
460
00:21:27,634 --> 00:21:29,462
אני לא חושב שהוא חוזר.
461
00:21:41,169 --> 00:21:42,301
אני אתקשר לבל
לצו חיפוש.
462
00:21:42,388 --> 00:21:44,215
אני אעיר את השופט.
463
00:21:52,006 --> 00:21:54,530
נשמע ברדיו
על בלש רצח
464
00:21:54,617 --> 00:21:56,750
נורה.
הוא חבר שלך?
465
00:21:58,186 --> 00:22:00,710
אה, השם הוא וויל ג'פריס.
466
00:22:00,797 --> 00:22:02,408
אני מכיר אותו כבר זמן מה.
467
00:22:02,495 --> 00:22:04,192
הוא עומד לעבור?
468
00:22:04,279 --> 00:22:06,237
זה מה שהם אומרים.
469
00:22:08,675 --> 00:22:11,199
בכל מקרה, אני מניח שפשוט
רצה לראות את הפנים שלך.
470
00:22:13,244 --> 00:22:14,463
בְּסֵדֶר.
471
00:22:17,640 --> 00:22:20,121
אני רוצה שיהיה לך את זה.
472
00:22:20,208 --> 00:22:23,124
סנט ג'וד. קדוש פטרון
של סיבות אבודות.
473
00:22:23,211 --> 00:22:25,213
אם אתה משהו
כמוני, אתה לא נכנס
474
00:22:25,300 --> 00:22:27,520
לממבו-ג'מבו רוחני.
475
00:22:27,607 --> 00:22:31,219
ובכל זאת, זה נתן לי נחמה
בתקופות קשות.
476
00:22:37,268 --> 00:22:39,096
אה, תודה.
477
00:22:39,183 --> 00:22:41,447
תיזהר שם בחוץ, בסדר?
478
00:22:44,101 --> 00:22:45,233
כֵּן.
479
00:22:49,890 --> 00:22:51,152
מי זה?
480
00:22:52,936 --> 00:22:54,068
אֲבִי.
481
00:22:55,983 --> 00:22:56,984
קופר.
482
00:23:00,596 --> 00:23:03,686
כֵּן. שמעתי על וויל,
רציתי לוודא שאני בסדר.
483
00:23:03,773 --> 00:23:05,427
כֵּן.
484
00:23:05,514 --> 00:23:07,951
אומר לי, "תיזהר".
485
00:23:08,038 --> 00:23:10,389
אין רעיון אותו הדבר
קרה לי דבר.
486
00:23:10,476 --> 00:23:11,607
מצחיק, נכון?
487
00:23:14,349 --> 00:23:16,873
- לאן אתה הולך?
- בית חולים.
488
00:23:16,960 --> 00:23:19,876
ה-FBI עקב אחר זה של פרנסיסקו
GPS טלפון סלולרי בשבילך.
489
00:23:19,963 --> 00:23:22,444
אה, מה זה, 7:00 בבוקר?
490
00:23:22,531 --> 00:23:24,403
אף פעם לא ידעתי שהם
כל כך מהיר בקליטה.
491
00:23:24,490 --> 00:23:25,969
סוכן מיוחד ב
תשלום חייב לי כסף.
492
00:23:26,056 --> 00:23:28,015
לא יכול לשחק להחזיק אותם
להציל את חייו.
493
00:23:28,102 --> 00:23:31,584
האות עוקב אל
פרויקטי הדיור של מרשל.
494
00:23:31,671 --> 00:23:34,238
רגע, זה שני בלוקים
מהחנות של פופס.
495
00:23:34,325 --> 00:23:36,676
היי, תקשיב, תעשה לי טובה.
496
00:23:36,763 --> 00:23:38,982
אל תקל עליו.
497
00:23:39,069 --> 00:23:40,810
זו הבטחה.
498
00:23:48,949 --> 00:23:51,604
פרנסיסקו לא גר כאן.
499
00:23:51,691 --> 00:23:53,519
קצת קשה להאמין,
לראות כפי שמצאנו
500
00:23:53,606 --> 00:23:55,738
הטלפון הנייד של האחיין שלך
על שולחן המטבח.
501
00:23:55,825 --> 00:23:57,566
הוא עזב את זה בפעם האחרונה שהוא בא.
502
00:23:57,653 --> 00:24:00,134
זה היה לפני כמה ימים.
הייתי חולה כל השבוע.
503
00:24:00,221 --> 00:24:02,484
״יש לי ברונכיטיס.
הוא לא חזר״.
504
00:24:02,571 --> 00:24:04,268
אבל הוא התקשר אתמול?
505
00:24:04,355 --> 00:24:05,835
- 'איך זה קרה?'
- אין מושג.
506
00:24:05,922 --> 00:24:08,621
בסדר, המספר הזה
שייך לחברה שלו.
507
00:24:08,708 --> 00:24:10,666
- מה עם האחרים?
- איך אני אמור לדעת?
508
00:24:10,753 --> 00:24:13,364
תראה, אני רוצה אותך
לצאת מהדירה שלי.
509
00:24:13,452 --> 00:24:15,366
- קיבלתי את הזכויות שלי!
אני אתן לך זכות.
510
00:24:15,454 --> 00:24:17,238
וגם זוג נשאר, אם אתה
אל תתחיל לדבר ישר.
511
00:24:18,369 --> 00:24:19,719
היי, זה היה של אמא שלי!
512
00:24:19,806 --> 00:24:22,373
אנחנו לא נותנים עכברוש
התחת לגבי הרהיטים.
513
00:24:22,461 --> 00:24:24,941
- 'אנחנו רוצים את פרנסיסקו'.
- 'מה אתה רוצה, הא?'
514
00:24:25,028 --> 00:24:28,162
- 'אני אמיתי'.
מה איתך, גבריאל?
515
00:24:28,249 --> 00:24:29,642
אני לא יודע איפה הוא.
516
00:24:29,729 --> 00:24:32,383
הייתי אומר אותו דבר
להגן על אחי הבכור.
517
00:24:32,471 --> 00:24:35,343
אבל הדרך הטובה ביותר לעזור היא
אומר לי איך למצוא אותו.
518
00:24:42,263 --> 00:24:43,438
הרבה שוטרים שם בחוץ
519
00:24:43,525 --> 00:24:45,832
עצבני
בגלל מה שהוא עשה.
520
00:24:45,919 --> 00:24:47,921
הם לא הולכים
לשקול את שלומו.
521
00:24:49,531 --> 00:24:53,317
אבל... אני אעשה זאת
להבטיח את שלומו.
522
00:24:53,404 --> 00:24:54,710
אח צעיר אחד לשני.
523
00:24:54,797 --> 00:24:57,278
אני לא אומר לך כלום!
524
00:24:57,365 --> 00:24:59,106
זקן קיבל את מה שמגיע לו.
525
00:25:00,847 --> 00:25:02,892
אתה מקבל את המספר או מה?
526
00:25:05,112 --> 00:25:06,330
בסדר, מה שאתה רוצה,
גבר? אתה רוצה צ'יפס?
527
00:25:06,417 --> 00:25:08,071
קצת פופקורן או מה?
528
00:25:08,158 --> 00:25:09,638
אני יכול לקבל את שניהם?
529
00:25:09,725 --> 00:25:11,814
כֵּן. קח אותם.
שניהם.
530
00:25:15,514 --> 00:25:17,690
אתה מתכוון לשלם על זה?
531
00:25:17,777 --> 00:25:19,909
ראה זאת כמקדמה
על הכסף שאתה חייב לי.
532
00:25:19,996 --> 00:25:22,129
חמישים בשבוע.
533
00:25:22,216 --> 00:25:24,914
אתה תקשיב, בוריקואה--
אני לא בוריקואה, בנאדם.
534
00:25:25,001 --> 00:25:27,003
אני דומיניקני.
535
00:25:27,090 --> 00:25:30,529
מה שאתה זה
עצבני קטן חסר כבוד.
536
00:25:30,616 --> 00:25:32,356
לא אבא שלך
ללמד אותך כבוד?
537
00:25:32,443 --> 00:25:33,836
יו, אל תדבר
על אבא שלי, בנאדם.
538
00:25:33,923 --> 00:25:35,490
ובכן, תן לי לנחש.
539
00:25:35,577 --> 00:25:36,926
אבא שלך ברח
והוא הלך לאיבוד
540
00:25:37,013 --> 00:25:39,755
בצינור סדק, נהרג?
541
00:25:39,842 --> 00:25:42,105
אין גרסה של
שלא שמעתי.
542
00:25:42,192 --> 00:25:44,151
זה לא תירוץ.
543
00:25:44,238 --> 00:25:46,109
"אתה חושב שאתה אדם גדול"
544
00:25:46,196 --> 00:25:49,896
כי אתה דוחק ישר
אנשים על ה"50 לשבוע!"
545
00:25:49,983 --> 00:25:52,289
אתה טיפש.
546
00:25:52,376 --> 00:25:55,205
הקדישו את זמנכם למשחק קשה..
547
00:25:55,292 --> 00:25:56,946
... מתחמק מכדורים.
548
00:25:57,033 --> 00:25:58,861
בשביל מה?
549
00:25:58,948 --> 00:26:00,080
'גליל שמן?'
550
00:26:01,168 --> 00:26:02,952
'זה לא משנה'.
551
00:26:03,039 --> 00:26:04,693
אתה עדיין הולך להיות מת
552
00:26:04,780 --> 00:26:07,566
או בכלא על ידי
בזמן שאתה בן 25.
553
00:26:10,612 --> 00:26:11,744
עכשיו, אני..
554
00:26:13,441 --> 00:26:15,835
...אני משלם שכר מינימום.
555
00:26:15,922 --> 00:26:18,098
ואני גורם לך להרוויח את זה.
556
00:26:18,185 --> 00:26:19,926
אבל זה כנה.
557
00:26:20,013 --> 00:26:22,276
וזה ייתן לך משהו
הבריונות שלך מעולם לא עשו זאת.
558
00:26:23,016 --> 00:26:25,409
עתיד.
559
00:26:25,496 --> 00:26:28,630
קיבלת את האבנים
לעבוד בשביל זה?
560
00:26:28,717 --> 00:26:31,677
האם אתה גבר מספיק כדי להגדיר א
דוגמה לצעירה הזו כאן?
561
00:26:34,636 --> 00:26:35,985
♪ היי אחי.. ♪
562
00:26:36,072 --> 00:26:37,247
לא.
563
00:26:38,771 --> 00:26:41,338
אתה לא כלום.
564
00:26:41,425 --> 00:26:44,037
אתה מניח את הדברים האלה..
565
00:26:44,124 --> 00:26:47,040
... ואתה מבין לעזאזל
מחוץ לחנות שלי.
566
00:26:47,127 --> 00:26:49,520
♪ אתה חייב להיות חזק ♪
567
00:26:49,608 --> 00:26:51,000
♪ אם אתה רוצה לשרוד ♪
568
00:26:52,741 --> 00:26:54,221
זקן לא צריך
אמרו את זה.
569
00:26:54,308 --> 00:26:55,788
״הוא אפילו לא
מכיר את אחי'.
570
00:26:55,875 --> 00:26:57,311
כן, ופרנסיסקו
לא היה צריך לירות בו.
571
00:26:57,398 --> 00:26:58,399
דפוק אותך!
572
00:26:58,486 --> 00:26:59,530
תגיד לי איפה הוא או שאני שם
573
00:26:59,618 --> 00:27:00,575
"אתה ודודה כאן באזיקים"
574
00:27:00,662 --> 00:27:02,403
לזרוק אותך לתא.
575
00:27:07,538 --> 00:27:08,801
אני לא יודע.
576
00:27:08,888 --> 00:27:10,193
יָמִינָה. קדימה.
577
00:27:13,414 --> 00:27:14,545
'קדימה.'
578
00:27:23,424 --> 00:27:25,295
שמע את האיש שלנו הולך
להחלמה מלאה.
579
00:27:25,382 --> 00:27:27,733
הגעתי לכאן ברגע שיכולתי.
580
00:27:27,820 --> 00:27:30,387
מצאת זמן לשים
על בלוז השמלה.
581
00:27:30,474 --> 00:27:32,302
אני רוצה להעביר
לבלש ג'פריס
582
00:27:32,389 --> 00:27:35,088
התודה של
עיר אסירת תודה.
583
00:27:35,175 --> 00:27:37,264
מצלמות חדשות כן
למטה, פט.
584
00:27:37,351 --> 00:27:38,700
אתה ציני מדי, ג'ון.
585
00:27:38,787 --> 00:27:40,223
זה מהבחור
586
00:27:40,310 --> 00:27:41,790
מי חוקר
אחד הבלשים שלי
587
00:27:41,877 --> 00:27:44,445
בגלל של גרובר בון
קיבלתי איתי בשר בקר אישי.
588
00:27:45,576 --> 00:27:47,100
ל-IAB יש סיבה לגיטימית
589
00:27:47,187 --> 00:27:48,536
לחקור
הבלש ג'פריס.
590
00:27:48,623 --> 00:27:50,190
ובכן, כבר לא.
591
00:27:50,277 --> 00:27:52,105
ספר לבון ג'פריס
לא היה בעניין.
592
00:27:52,192 --> 00:27:54,934
הוא החזיר גנוב
רכוש, וקיבלתי הוכחה.
593
00:27:55,021 --> 00:27:57,893
הממ, לפרוטוקול..
594
00:27:57,980 --> 00:28:00,287
...זה לא חבר המועצה
בון שיש לו את הבקר.
595
00:28:02,245 --> 00:28:04,857
אני לא אוהב את הדרך
אתה עושה דברים.
596
00:28:04,944 --> 00:28:07,381
למען האמת, אני לא
כמוך, ג'ון.
597
00:28:07,468 --> 00:28:09,383
אף פעם לא.
598
00:28:12,691 --> 00:28:14,736
הו, זה בסדר, פט.
599
00:28:14,823 --> 00:28:17,217
אבל אתה מתעסק אי פעם
מישהו תחת פיקודי שוב--
600
00:28:17,304 --> 00:28:19,175
מה תעשה, ג'ון?
601
00:28:23,353 --> 00:28:25,834
אני אנצח את האוהבים תמיד
חרא ממך.
602
00:28:52,861 --> 00:28:55,255
מרגיש שיש לך
נפגע על ידי אוטובוס, הא?
603
00:28:57,126 --> 00:28:59,172
זה יותר כמו
רכבת משא.
604
00:29:02,218 --> 00:29:03,524
פופים?
605
00:29:08,703 --> 00:29:10,966
הוא היה חבר שלך, הא?
606
00:29:12,838 --> 00:29:14,840
הוא היה יותר מזה.
607
00:29:18,365 --> 00:29:20,367
אתה לא הולך
לא לקנות כלום היום?
608
00:29:22,238 --> 00:29:23,370
רק מסתכל.
609
00:29:24,937 --> 00:29:26,765
עשה את הבירה הזו סתם
ליפול בכיס?
610
00:29:28,767 --> 00:29:31,465
♪ ואתה יכול לשמוע
ארבע הרוחות נושבות.. ♪
611
00:29:31,552 --> 00:29:33,336
ילד, אתה שוד
אני עיוור במשך חודשים.
612
00:29:33,423 --> 00:29:35,382
נמאס לי מזה.
613
00:29:35,469 --> 00:29:37,471
אני רואה אותך תלוי
החוצה ברחובות
614
00:29:37,558 --> 00:29:39,342
נותן את שלך
לאמא תקופה קשה
615
00:29:39,429 --> 00:29:41,910
להציק לילדים האחרים.
616
00:29:41,997 --> 00:29:44,478
תתקשר אליי למשטרה.
617
00:29:44,565 --> 00:29:47,524
בן, אתה חייב לי 79.27 דולר.
618
00:29:48,438 --> 00:29:49,744
אין לי כסף.
619
00:29:49,831 --> 00:29:51,964
ואז אתה הולך
כדי לבטל את זה.
620
00:29:52,051 --> 00:29:54,444
אני יודע שאביך עזב,
וזמנים קשים.
621
00:29:54,531 --> 00:29:56,098
אבל אני אומר לך מה,
לא אכפת לי.
622
00:29:56,185 --> 00:29:57,273
אתה גבר עכשיו.
623
00:29:57,360 --> 00:29:58,927
יש לך בחירה של גבר.
624
00:29:59,014 --> 00:30:00,929
קח את המטאטא הזה
ולהתחיל להרוויח
625
00:30:01,016 --> 00:30:03,279
או תתכוננו להילולה
מהחיים הצעירים שלך.
626
00:30:03,366 --> 00:30:06,674
♪ האם אי פעם באמת
צריך מישהו אוי לי ♪
627
00:30:09,111 --> 00:30:12,288
לקחתי את המטאטא הזה,
עבד שם כל יום.
628
00:30:14,334 --> 00:30:17,511
הוא היה זה ש
הכניס אותי לכדורגל..
629
00:30:17,598 --> 00:30:19,252
...יישר אותי.
630
00:30:19,339 --> 00:30:21,384
אתה חושב שהוא היה עושה זאת
נתת לך את השחצנות הזו?
631
00:30:22,908 --> 00:30:24,605
ללא ספק.
632
00:30:24,692 --> 00:30:25,824
'פופים זה..'
633
00:30:27,695 --> 00:30:28,870
...היה..
634
00:30:30,698 --> 00:30:32,439
'...די מרושע
כשהוא רצה להיות.'
635
00:30:34,180 --> 00:30:35,355
אני לא יודע מה
של השכונה
636
00:30:35,442 --> 00:30:37,357
הולך להסתדר בלעדיו.
637
00:30:39,315 --> 00:30:41,230
אתה מוכן לדבר
על המקרה?
638
00:30:41,317 --> 00:30:42,492
כֵּן.
639
00:30:46,714 --> 00:30:48,150
מזהים אותו?
640
00:30:48,237 --> 00:30:50,370
אה, פרנסיסקו אריסה.
641
00:30:52,285 --> 00:30:53,634
הוא זה שירה בך?
642
00:30:53,721 --> 00:30:55,810
לא ראיתי מי ירה בי
643
00:30:55,897 --> 00:30:58,291
אבל הבחור הזה..
644
00:30:58,378 --> 00:31:01,250
... נתתי פופס
צרות להרבה זמן..
645
00:31:01,337 --> 00:31:02,904
'... מטלטל אותו.'
646
00:31:02,991 --> 00:31:04,863
אז ידעת על זה?
647
00:31:04,950 --> 00:31:06,908
הא.
648
00:31:06,995 --> 00:31:10,346
כל העניין הזה עם
פופס ולנטיין..
649
00:31:10,433 --> 00:31:11,782
...יכולנו
עזר לך עם זה.
650
00:31:13,001 --> 00:31:15,482
כמה דרכים יש לך
לנסוע לבד.
651
00:31:18,050 --> 00:31:21,967
הפכתי כל
סלע...מחפש את הילד הזה.
652
00:31:22,054 --> 00:31:24,578
הבית של דודה,
מקומות בילוי מקומיים
653
00:31:24,665 --> 00:31:26,493
המקום של החברה שלו..
654
00:31:26,580 --> 00:31:27,755
חברה?
655
00:31:28,582 --> 00:31:30,018
איזה מהם?
656
00:31:31,933 --> 00:31:33,500
״דיווח על פריצה
ויורים'.
657
00:31:33,587 --> 00:31:36,764
"חוליית חילוץ במסלול,
קורבן אחד פרנסיסקו אריזה.'
658
00:31:36,851 --> 00:31:39,854
״יש לנו את העושה במעצר.
זכר שחור, ג'יימס ולנטיין.'
659
00:31:41,682 --> 00:31:44,206
עכשיו, אנחנו מרובעים.
660
00:31:44,293 --> 00:31:45,425
בדרך זו.
661
00:31:49,516 --> 00:31:52,301
ולנטיין הפיל את האקדח שלו.
662
00:31:52,388 --> 00:31:54,260
הוא פשוט ישב כאן
כשהשוטרים נכנסו.
663
00:32:02,790 --> 00:32:05,401
מה מידת הנעליים שלנו
נשלפת מפח האשפה?
664
00:32:05,488 --> 00:32:08,143
זה היה ממוצע.
תשע, עשר אולי.
665
00:32:08,230 --> 00:32:10,189
אלה נראים לך בגודל ממוצע?
666
00:32:12,974 --> 00:32:14,889
ולנטיין ירה בבחור הלא נכון.
667
00:32:16,325 --> 00:32:17,936
Doer עדיין שם בחוץ.
668
00:32:31,166 --> 00:32:32,820
ובכן, וויל ג'פריס
בילה הרבה זמן
669
00:32:32,907 --> 00:32:34,778
מרחיק אותך מצרות.
670
00:32:34,865 --> 00:32:36,955
תיקנתי את זה כשאתה
נתפס עם אקדח..
671
00:32:37,042 --> 00:32:39,000
...ועצר אותך
מקניית אחר.
672
00:32:39,087 --> 00:32:40,306
אז, איפה היית
להשיג את זה מ?
673
00:32:40,393 --> 00:32:42,830
התרנגולת של לותר.
674
00:32:42,917 --> 00:32:45,354
המנהל שומר את זה אצלו
משרד למקרה שנשדד.
675
00:32:47,356 --> 00:32:48,923
הפכת את חייך
בסביבה, ולנטיין.
676
00:32:49,010 --> 00:32:52,057
עשית משהו מעצמך.
677
00:32:52,144 --> 00:32:54,537
- ופשוט זרקת את זה.
הזהרתי את פרנסיסקו.
678
00:32:55,712 --> 00:32:57,671
תתרחקי מפופס.
679
00:32:59,238 --> 00:33:01,805
הוא צחק עלי!
680
00:33:01,892 --> 00:33:03,807
וכולכם לא מעלים
אצבע לעזור.
681
00:33:07,202 --> 00:33:09,813
מישהו היה צריך לגרום לו לשלם.
682
00:33:09,900 --> 00:33:12,773
בכל זאת פישלת.
683
00:33:12,860 --> 00:33:14,253
כי הרגת את הבחור הלא נכון.
684
00:33:14,340 --> 00:33:15,515
לך מפה, בחור לא נכון.
685
00:33:15,602 --> 00:33:17,038
פרנסיסקו הרג את פופס.
686
00:33:17,125 --> 00:33:18,257
- 'קר!'
למה אתה כל כך בטוח?
687
00:33:18,344 --> 00:33:19,475
כי הוא אמר לי!
688
00:33:20,607 --> 00:33:22,217
היכנס לשם!
689
00:33:22,304 --> 00:33:23,740
וואו, חכה, חכה אחי.
690
00:33:23,827 --> 00:33:25,220
תוריד את האקדח, יו!
691
00:33:25,307 --> 00:33:27,527
פשוט לא יכולת
עזבו את פופס בשקט!
692
00:33:27,614 --> 00:33:28,789
למה קיבלת
ללכת להרוג אותו?
693
00:33:28,876 --> 00:33:30,269
הייתי כאן
כל הלילה, בסדר?
694
00:33:30,356 --> 00:33:32,184
תראי, הייתי...תשאל אותה
אם אתה לא מאמין לי.
695
00:33:32,271 --> 00:33:35,013
למה לי להאמין לך, בנאדם?
למה לי להאמין לך?
696
00:33:35,100 --> 00:33:36,753
- היכנס לשם. היכנס לשם.
- וואו, וואו, וואו.
697
00:33:36,840 --> 00:33:38,842
היכנס לשם! היכנס לשם!
698
00:33:38,929 --> 00:33:40,496
תראה, בנאדם, אני מצטער, בסדר?
699
00:33:40,583 --> 00:33:42,411
- זו הייתה טעות.
- טעות? הא?
700
00:33:42,498 --> 00:33:43,717
מה זה
אמור להתכוון?
701
00:33:43,804 --> 00:33:45,458
פשוט... הבנת
הכל לא בסדר, בנאדם.
702
00:33:45,545 --> 00:33:47,329
בסדר, תראה-תראה, אנחנו
צריך להיות גברים לגבי זה.
703
00:33:47,416 --> 00:33:48,852
- 'אנחנו צריכים לפתור את זה'.
- 'תירגע..'
704
00:33:48,939 --> 00:33:51,246
איפה היית בחצות?
705
00:33:51,333 --> 00:33:53,205
'הא?'
706
00:33:53,292 --> 00:33:55,163
'ענה לי!'
707
00:33:58,210 --> 00:34:00,864
- זה מה שחשבתי.
- לא, לא, לא!
708
00:34:02,649 --> 00:34:04,564
הוא קיבל את מה שמגיע לו.
709
00:34:07,262 --> 00:34:09,308
יש את טביעות הרגל
בזירת הרצח.
710
00:34:09,395 --> 00:34:11,049
״נעליים וחולצה
הרוצח לבש״.
711
00:34:11,136 --> 00:34:13,051
"אף אחד מהם לא תואם את פרנסיסקו."
712
00:34:16,054 --> 00:34:18,143
אתה מבין מה אני אומר?
713
00:34:18,230 --> 00:34:19,405
'הוא היה תמים כמוך'.
714
00:34:19,492 --> 00:34:22,016
ועכשיו הוא מת כמו פופס.
715
00:34:22,103 --> 00:34:23,931
לא, לא, לא.
716
00:34:25,759 --> 00:34:28,849
יהיו לך הרבה
הגיע הזמן לחשוב על זה בכלא.
717
00:34:28,936 --> 00:34:30,894
למה הוא לא סתם
תגיד לי אז? הממ?
718
00:34:42,428 --> 00:34:43,864
היי, היי, היי.
719
00:34:45,561 --> 00:34:47,128
אני רוצה להתנצל..
720
00:34:47,215 --> 00:34:48,912
'...על הדרך שבה התנהגתי קודם.'
721
00:34:48,999 --> 00:34:50,653
חבר שלי היה בפנים
דרך רעה לזמן מה.
722
00:34:50,740 --> 00:34:52,829
זה לא תירוץ..
723
00:34:52,916 --> 00:34:55,397
...אבל הוא המשיך.
724
00:34:55,484 --> 00:34:57,791
הייתי ממש מחוץ לקו.
725
00:34:57,878 --> 00:35:00,707
יש לך את כל הזכות לקחת
תנופה אלי אם אתה רוצה.
726
00:35:02,491 --> 00:35:06,060
אני מקווה שהכל בסדר
גם עם יקיריכם.
727
00:35:07,670 --> 00:35:09,672
לא רוצה לדבר
לגבי זה, זה מגניב.
728
00:35:14,677 --> 00:35:15,809
ניק?
729
00:35:23,512 --> 00:35:25,819
מתי היה האחרון
זמן שינה?
730
00:35:25,906 --> 00:35:29,562
אני ממש מבינה
של עניין התפילה הזה.
731
00:35:29,649 --> 00:35:32,217
רק אל תצא לדרך
את אזעקת העשן.
732
00:35:32,304 --> 00:35:34,044
ראית את וויל?
733
00:35:34,132 --> 00:35:35,350
כֵּן.
734
00:35:36,482 --> 00:35:38,962
היי, למה שלא תלך הביתה, הא?
735
00:35:39,049 --> 00:35:41,530
תפוס כמה Zs.
אני אשאר כאן.
736
00:35:41,617 --> 00:35:43,576
זה המקום של וויל.
737
00:35:43,663 --> 00:35:44,881
לא שלי.
738
00:35:45,839 --> 00:35:47,536
לא ירגיש נכון.
739
00:35:47,623 --> 00:35:49,582
שהוא כאן,
שאני שם.
740
00:35:52,628 --> 00:35:54,935
ובכן, בכל עת משהו
כאילו זה קורה
741
00:35:55,022 --> 00:35:57,024
זה חלק מהעבודה,
כולנו יודעים את זה, אבל..
742
00:35:58,895 --> 00:36:01,246
...אתה פשוט אף פעם לא חושב..
743
00:36:01,333 --> 00:36:02,464
כלומר..
744
00:36:04,336 --> 00:36:05,424
אני לא יודע.
745
00:36:07,165 --> 00:36:08,775
כֵּן.
746
00:36:08,862 --> 00:36:10,080
גם אני.
747
00:36:14,041 --> 00:36:15,564
הסרטון היה במצב גרוע.
748
00:36:15,651 --> 00:36:18,132
פוליאוריטן מ
הקלטת ספגה מים.
749
00:36:18,219 --> 00:36:20,134
הייתי צריך להיכנס
ולייבש אותו ביד.
750
00:36:20,221 --> 00:36:23,006
ממש אפה את הקלטת
עם מייבש שיער..
751
00:36:23,093 --> 00:36:24,921
...ועוד המון דברים
לא אכפת לכם.
752
00:36:25,008 --> 00:36:26,009
הנה מה שקיבלתי.
753
00:36:26,096 --> 00:36:27,010
'זה מכמה שעות'
754
00:36:27,097 --> 00:36:28,360
'לפני הירי'.
755
00:36:38,587 --> 00:36:40,328
עבודה טובה, פרנקי.
- 'כן.'
756
00:36:40,415 --> 00:36:41,764
כן, תודה.
757
00:36:43,418 --> 00:36:47,117
פרנסיסקו ופפס עשו שלום?
758
00:36:47,205 --> 00:36:48,641
"הוא בסך הכל לקח אחריות"
759
00:36:48,728 --> 00:36:51,383
על הרצח של פופס
עם נשימתו הגוססת.
760
00:36:51,470 --> 00:36:53,298
להגן על מישהו?
761
00:36:53,385 --> 00:36:54,603
'WHO?'
762
00:37:02,611 --> 00:37:03,960
אני יודע מי.
763
00:37:05,658 --> 00:37:06,572
היי.
764
00:37:08,182 --> 00:37:09,401
איפה הילד
מי היה כאן
765
00:37:09,488 --> 00:37:10,706
גבריאל? אמרתי
לך לצפות בו.
766
00:37:10,793 --> 00:37:12,752
שחרר אותו. אחיו מת.
767
00:37:12,839 --> 00:37:15,363
אין צורך לשמור אותו.
768
00:37:15,450 --> 00:37:16,669
יָמִינָה?
769
00:37:22,065 --> 00:37:23,980
'תפתחי. מִשׁטָרָה.'
770
00:37:31,118 --> 00:37:32,511
בוא נראה את שלך
ידיים, גבריאל.
771
00:37:34,513 --> 00:37:35,470
לֹא!
772
00:37:38,560 --> 00:37:40,997
- סקוטי?
- אני בסדר.
773
00:37:44,653 --> 00:37:46,002
אתה מכין
טעות, גבריאל.
774
00:37:46,089 --> 00:37:47,352
הרגת את אחי!
775
00:37:50,137 --> 00:37:52,226
הנח את האקדח הארור!
לא נגענו בפרנסיסקו.
776
00:37:52,313 --> 00:37:55,185
- זה שקר!
אתה תירה בשותף שלי?
777
00:37:55,273 --> 00:37:57,231
האם זו התוכנית הגדולה כאן?
778
00:38:01,409 --> 00:38:03,106
זה לא משחק.
779
00:38:03,193 --> 00:38:06,284
ואלה לא הזהירו
יריות. לא אתגעגע שוב.
780
00:38:10,853 --> 00:38:12,681
תקשיב לה, גבריאל.
781
00:38:12,768 --> 00:38:14,379
״זה לא מה
אחיך מת בשביל'.
782
00:38:14,466 --> 00:38:16,076
״אתה לא יודע
על אח שלי'.
783
00:38:16,163 --> 00:38:17,686
'כן, אני יודע
פרנסיסקו היה חכם״.
784
00:38:17,773 --> 00:38:19,558
הוא עשה שלום עם פופס.
785
00:38:19,645 --> 00:38:21,124
'רציתי שהריב הזה יסתיים'.
786
00:38:21,211 --> 00:38:22,865
אבל הוא שנא את הזקן הזה.
787
00:38:22,952 --> 00:38:24,737
'אוּלַי.'
788
00:38:24,824 --> 00:38:27,348
"אבל הוא ידע שפפס צדק."
789
00:38:27,435 --> 00:38:28,741
- 'הוא לקח את העבודה הזאת'.
- לא!
790
00:38:28,828 --> 00:38:30,308
"אתה חושב שהוא יהיה גאה"
791
00:38:30,395 --> 00:38:31,831
ממך שהרגת את פופס?
יורה בחבר שלי?'
792
00:38:31,918 --> 00:38:33,136
"כלומר, תחשוב על זה."
793
00:38:40,056 --> 00:38:41,580
מה קרה?
794
00:38:41,667 --> 00:38:43,059
מה קרה?
795
00:38:43,146 --> 00:38:45,410
גבריאל, מה קרה?
מה עשית?
796
00:38:45,497 --> 00:38:47,237
מה עשית?
797
00:38:48,630 --> 00:38:50,893
לא, למה עשית את זה?
798
00:38:50,980 --> 00:38:52,504
מדוע עשית את זה?
799
00:39:01,643 --> 00:39:03,689
״פרנסיסקו היה
דואג לך'.
800
00:39:03,776 --> 00:39:06,431
זה מה שגבר עושה.
801
00:39:06,518 --> 00:39:08,041
״הוא לקח כדור אז
יכולים להיות לך חיים'.
802
00:39:08,128 --> 00:39:10,043
'אל תיתן לזה להיגמר כאן'.
803
00:39:10,130 --> 00:39:11,871
'תהיה גבר'.
804
00:39:11,958 --> 00:39:14,352
אני לא צריך תירוץ
להוציא אותך.
805
00:39:14,439 --> 00:39:15,570
אני רוצה.
806
00:39:19,182 --> 00:39:21,141
תן לי סיבה שלא.
807
00:39:33,196 --> 00:39:34,372
הכל ברור.
808
00:39:37,113 --> 00:39:38,201
'קדימה.'
809
00:39:43,598 --> 00:39:45,600
קדימה.
810
00:39:45,687 --> 00:39:46,862
אצטרך אמבולנס.
811
00:39:48,995 --> 00:39:50,997
אתה חייב להאמין לי.
812
00:39:51,084 --> 00:39:54,304
לא התכוונתי לזה.
813
00:39:58,178 --> 00:39:59,135
"אמרתי לך, לנדרי."
814
00:39:59,222 --> 00:40:01,355
אני לא משרת אותך הלילה.
815
00:40:18,720 --> 00:40:20,026
מישהו כאן?
816
00:40:23,377 --> 00:40:24,509
שלום?
817
00:40:44,572 --> 00:40:46,922
'רָצוֹן. רָצוֹן!'
818
00:41:03,635 --> 00:41:07,203
♪ הנאשם יקום ♪
819
00:41:07,290 --> 00:41:10,859
♪ להיקרע לשניים ♪
820
00:41:10,946 --> 00:41:13,906
♪ אשם בכלום ♪
821
00:41:13,993 --> 00:41:16,474
♪ אבל אוהב אותך ♪
822
00:41:16,561 --> 00:41:19,694
♪ זה פסק הדין ♪
823
00:41:29,182 --> 00:41:32,402
♪ ואני מוכן להתחנן ♪
824
00:41:34,361 --> 00:41:37,582
♪ איך אתה לא רוצה אותי ♪
825
00:41:39,932 --> 00:41:42,717
♪ מקווים לייסורים האלה ♪
826
00:41:42,804 --> 00:41:44,806
♪ ייפסק ♪
827
00:41:44,893 --> 00:41:49,637
♪ האם אשתחרר ♪
828
00:41:58,472 --> 00:41:59,995
♪ יהיו שקרים ♪
829
00:42:00,082 --> 00:42:02,128
♪ יהיו דמעות ♪
830
00:42:02,215 --> 00:42:05,392
♪ חבר מושבעים של עמיתיך ♪
831
00:42:05,479 --> 00:42:07,176
♪ עם ♪ מעורר רחמים
832
00:42:07,263 --> 00:42:10,832
♪ מבט של ניסיון ♪
833
00:42:10,919 --> 00:42:15,010
♪ תנו את הדין ♪
834
00:42:24,454 --> 00:42:27,501
♪ ואם טעיתי ♪
835
00:42:29,590 --> 00:42:33,289
♪ ואהבתי אותך יותר מדי זמן ♪
836
00:42:34,900 --> 00:42:36,423
♪ קום ♪
837
00:42:36,510 --> 00:42:40,035
♪ ורק להעיד ♪
838
00:42:40,122 --> 00:42:44,213
♪ איך אני יכול להכחיש ♪
839
00:42:53,614 --> 00:42:56,835
♪ התנגדות נדחתה ♪
840
00:42:56,922 --> 00:43:00,316
♪ אני מחכה לדחייה שלי ♪
841
00:43:00,403 --> 00:43:04,059
♪ עם האמון
של הרומים ♪
842
00:43:04,146 --> 00:43:07,846
♪ חוכמת השוטה ♪
843
00:43:10,588 --> 00:43:14,243
♪ אלו הפנים הכואבות שלו ♪
844
00:43:14,330 --> 00:43:17,333
♪ כבד מדי לראשו ♪
845
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
♪ כי הוא השתחווה ♪
846
00:43:19,031 --> 00:43:23,122
♪ כמו שמשהו עלה עליו ♪
847
00:43:23,209 --> 00:43:27,692
♪ זה היה השיפוט ♪
848
00:43:56,155 --> 00:43:58,461
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.